1 00:00:18,941 --> 00:00:19,971 Cálmate. 2 00:00:24,676 --> 00:00:26,776 - No soy un bicho raro. - ¿Cómo no ser un bicho raro? 3 00:00:26,855 --> 00:00:28,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:28,795 --> 00:00:31,325 No te acerques. Si lo haces, gritaré. 5 00:00:31,933 --> 00:00:33,265 Este es el baño de hombres. 6 00:00:33,295 --> 00:00:34,825 ¿Cómo te atreves a intentar engañar...? 7 00:00:42,395 --> 00:00:44,255 De todos modos, lo siento por eso. 8 00:00:44,725 --> 00:00:46,394 Dios, lo perdí de nuevo. 9 00:00:46,395 --> 00:00:47,755 (Episodio 2) 10 00:00:48,125 --> 00:00:49,555 ¿Por qué estoy aquí? 11 00:00:51,425 --> 00:00:54,055 Dios mío. Lo siento mucho. 12 00:01:04,525 --> 00:01:07,425 ¿Qué te pasa, Eun Byul? Contrólate. 13 00:01:08,695 --> 00:01:09,855 Eres idiota. 14 00:01:12,855 --> 00:01:13,995 Min Ho. 15 00:01:22,425 --> 00:01:24,455 Dios mío, eres tan egoísta. 16 00:01:24,525 --> 00:01:27,455 Si ingresas a un concurso correctamente Ahora, todavía ganarás. 17 00:01:27,955 --> 00:01:30,695 Dios, me estoy poniendo un poco harta de ser tan bonita. 18 00:01:30,755 --> 00:01:32,455 Dios mío, ¿cómo puedes cansarte de eso? 19 00:01:32,795 --> 00:01:34,595 Eres nuevo para mí todos los días. 20 00:01:41,825 --> 00:01:43,324 - Adiós. - Adiós. 21 00:01:43,325 --> 00:01:45,095 Hay cámaras de seguridad por todas partes. 22 00:01:45,955 --> 00:01:47,195 Ah, viene gente. 23 00:01:49,325 --> 00:01:51,495 Abrázame más fuerte para que morirán de celos. 24 00:01:51,725 --> 00:01:53,355 Si puedes besarme, será aún mejor. 25 00:01:54,725 --> 00:01:55,795 ¿Qué? 26 00:01:56,425 --> 00:01:58,095 Sube al coche, jefe Hwang. 27 00:02:03,155 --> 00:02:05,025 Puedes abrir la puerta ahora. Sé genial. 28 00:02:06,625 --> 00:02:08,055 Muy bien, entra. 29 00:02:08,865 --> 00:02:10,695 Me hacen vomitar. 30 00:02:15,725 --> 00:02:17,695 Si estás celoso, tú También puedo salir con alguien. 31 00:02:17,825 --> 00:02:21,025 Ella ha empeorado después ella se convirtió en la jefa. 32 00:02:21,425 --> 00:02:23,895 Ella también estuvo horrible durante la sesión de fotos. 33 00:02:26,025 --> 00:02:27,425 Dios mío, mi vida es la peor. 34 00:02:27,725 --> 00:02:30,595 Es muy estresante trabajar para alguien con quien fui a la escuela. 35 00:02:30,655 --> 00:02:31,995 Estás entristeciendo a los desempleados. 36 00:02:33,525 --> 00:02:35,125 Mi querida señora desempleada, 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,795 - saludos. - Salud. 38 00:02:43,395 --> 00:02:46,895 Incluso una máquina debería ser examinado y engrasado... 39 00:02:46,995 --> 00:02:49,225 de vez en cuando. 40 00:02:49,425 --> 00:02:52,925 Has estado trabajando demasiado hasta ahora. 41 00:02:53,455 --> 00:02:55,124 Ahora que las cosas sucedieron, 42 00:02:55,125 --> 00:02:57,455 puedes tomarte un tiempo libre como buscas tu próximo trabajo. 43 00:02:57,525 --> 00:02:59,725 Puedes trabajar a tiempo parcial Trabajo y práctica de dibujo. 44 00:03:02,125 --> 00:03:05,055 ¿Qué pasa con el seminario sobre libros ilustrados? ¿Realmente te has rendido? 45 00:03:05,525 --> 00:03:07,355 Pensé que este era el último. 46 00:03:08,225 --> 00:03:09,925 Está fuera de mi alcance. 47 00:03:10,425 --> 00:03:13,655 Mi mamá se volverá loca cuando se entera de que estoy desempleado. 48 00:03:14,495 --> 00:03:16,655 Piensa también en lo que dirá Geum Byul. 49 00:03:17,625 --> 00:03:19,455 El momento es el peor. 50 00:03:19,725 --> 00:03:22,595 Geum Byul fue ascendido cuando te quedaste desempleado. 51 00:03:22,755 --> 00:03:26,025 Si estuviera saliendo con alguien, Me acaba de casar, 52 00:03:26,095 --> 00:03:27,555 pero no lo soy. 53 00:03:29,125 --> 00:03:32,355 ¿Todos los diseñadores de París ¿La colección acepta entrar? 54 00:03:32,525 --> 00:03:35,895 Alrededor del 90 por ciento de ellos. cuando yo Les dije que nuestro centro comercial es... 55 00:03:36,055 --> 00:03:37,825 centrado en el arte, su posición cambió. 56 00:03:38,325 --> 00:03:40,525 Se volvieron locos cuando tu mencionaron eso, ¿no? 57 00:03:40,795 --> 00:03:44,155 Pero la lucha por el poder fue dura. hasta que obtuve su confirmación. 58 00:03:44,555 --> 00:03:46,095 Fue tan malo como tú y Eun Byul. 59 00:03:46,455 --> 00:03:48,695 Después de casarme, soy voy a cortarla. 60 00:03:48,995 --> 00:03:50,194 Tienes que cooperar. 61 00:03:50,195 --> 00:03:52,255 Estás actuando como un niño otra vez. 62 00:03:52,995 --> 00:03:54,255 ¿Qué pasó? 63 00:03:54,395 --> 00:03:57,255 No se trata de algo. Siempre estuvimos en guerra... 64 00:03:57,425 --> 00:03:58,855 incluso antes de que naciéramos. 65 00:03:58,955 --> 00:04:00,455 ¿Cuál es el problema? 66 00:04:00,525 --> 00:04:02,495 Eun Byul es el problema. 67 00:04:02,655 --> 00:04:04,995 Si se porta bien, no habrá problemas. 68 00:04:05,055 --> 00:04:07,331 Tal vez las cosas mejoren si comienza a salir con alguien. 69 00:04:07,355 --> 00:04:09,655 - ¿Debería buscar a alguien? - ¿Hay alguien adecuado? 70 00:04:09,995 --> 00:04:11,655 Tengo muchos estudiantes de tercer año de mi escuela. 71 00:04:12,255 --> 00:04:15,295 Olvídalo. no quiero asociarme con ella incluso después de casarme. 72 00:04:15,355 --> 00:04:17,431 Será genial si nos llevamos bien. con mi cuñado. 73 00:04:17,455 --> 00:04:20,695 Los cuatro podemos viajar y criar a nuestros hijos juntos también. 74 00:04:20,995 --> 00:04:23,525 ¿Qué? Dios mío, no. Eso es horrible. 75 00:04:23,555 --> 00:04:25,495 No quiero ni pensar en ello. 76 00:04:39,755 --> 00:04:41,295 - Ir. - Bueno. 77 00:04:50,225 --> 00:04:52,955 Dios, casi lo atrapo pero al final lo perdió. 78 00:04:54,925 --> 00:04:56,455 ¿Tae Gi trabaja medio tiempo por la noche? 79 00:04:57,225 --> 00:04:58,495 ¿Dónde trabaja? 80 00:04:59,895 --> 00:05:03,725 Está bien, dame la dirección. y enviar algunos muchachos allí. 81 00:05:09,895 --> 00:05:11,595 (Won Bin) 82 00:05:13,725 --> 00:05:15,095 ¿Has estado comiendo bien? 83 00:05:15,195 --> 00:05:17,255 Abrimos a las 20 h. 84 00:05:17,895 --> 00:05:19,665 Por favor vete. 85 00:05:23,825 --> 00:05:25,255 Maldita sea. 86 00:05:25,665 --> 00:05:28,325 Suéltame. Déjalo ir. 87 00:05:28,425 --> 00:05:31,095 - Suéltame. - ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 88 00:05:31,855 --> 00:05:32,925 ¿Quién eres? 89 00:05:33,055 --> 00:05:35,395 ¿Qué estás haciendo en ¿El salón de negocios de alguien? 90 00:05:36,825 --> 00:05:38,401 Sabes que Tae Gi es menor de edad, ¿verdad? 91 00:05:38,425 --> 00:05:39,971 ¿Sabes que si un bar contrata a un niño menor de edad, 92 00:05:39,995 --> 00:05:43,225 estás violando el artículo 58 de la Ley de Protección de Menores. 93 00:05:43,255 --> 00:05:46,695 Puedes ir a la cárcel hasta por 3 años. ¿O recibir una multa de hasta 3.000 dólares? 94 00:05:50,025 --> 00:05:51,355 Mi hijo. 95 00:05:51,995 --> 00:05:55,095 La casa estaba tan vacía sin ti cerca. 96 00:05:55,195 --> 00:05:57,695 Mira lo andrajoso que estás. Debes estar cansado. 97 00:05:57,755 --> 00:05:59,055 Estoy bien, mamá. 98 00:05:59,295 --> 00:06:02,125 Ahora eres director en jefe. Deja de llamarla mamá. 99 00:06:02,355 --> 00:06:03,595 Estoy de vuelta, papá. 100 00:06:03,655 --> 00:06:05,795 Dios mío, deja de buscar pelea. 101 00:06:05,825 --> 00:06:08,955 Debe estar cansado por un largo viaje. Deja de acosarlo. 102 00:06:09,055 --> 00:06:12,555 No es como si hubiera caminado hasta aquí. Lo dejó un avión. 103 00:06:12,655 --> 00:06:15,255 - Padre, estoy aquí. - Hola. 104 00:06:15,855 --> 00:06:18,925 ¿Encontraste algo? ¿Eso vale algo de dinero? 105 00:06:19,355 --> 00:06:21,331 Tienes que salvar mi cara de frente. del consejo directivo. 106 00:06:21,355 --> 00:06:23,455 Sí, nuestro contrato se ve muy bien. 107 00:06:23,495 --> 00:06:24,655 ¿En realidad? 108 00:06:25,525 --> 00:06:27,895 Acaba de convertirse en director en jefe. 109 00:06:27,955 --> 00:06:30,195 ¿Cómo puede encontrar algo? ¿Vale la pena dinero tan rápido? 110 00:06:30,225 --> 00:06:32,325 Todo es cuestión de tiempo y suerte. 111 00:06:32,425 --> 00:06:35,525 El talento de un hombre consiste en atraer esa suerte. No sabes nada. 112 00:06:35,625 --> 00:06:38,454 Cámbiate, lávate las manos, y ven a cenar. Comamos. 113 00:06:38,455 --> 00:06:39,495 Bueno. 114 00:06:40,695 --> 00:06:42,155 - Padre. - ¿Sí? 115 00:06:43,455 --> 00:06:45,655 Parece que Min Ho está asegurado. muchas grandes ofertas. 116 00:06:45,755 --> 00:06:48,325 el no esta diciendo nada porque es cuidadoso. 117 00:06:48,455 --> 00:06:49,655 ¿Es eso así? 118 00:06:49,855 --> 00:06:52,555 Haré un gran trabajo, así que no te preocupes. 119 00:06:52,655 --> 00:06:54,525 Lo cuidaré bien. 120 00:06:54,925 --> 00:06:56,025 Bueno. 121 00:06:56,395 --> 00:06:59,795 Dios mío, ella es una zorra. 122 00:07:05,925 --> 00:07:07,955 Dios, ¿por qué estás tan sorprendido? 123 00:07:08,025 --> 00:07:09,795 Pronto serás novio. 124 00:07:09,895 --> 00:07:13,255 La parte inferior de tu cuerpo está débil y tú también eres un cobarde. 125 00:07:13,895 --> 00:07:16,525 ¿Cómo te atreves a acosar a tu hermano? No hay regalos para ti. 126 00:07:16,695 --> 00:07:18,655 Ningún regalo equivale al dinero de bolsillo. 127 00:07:19,225 --> 00:07:21,255 Te daré algo de dinero de bolsillo, Ji Ho. 128 00:07:22,155 --> 00:07:24,955 Recibí un aumento. Debería compartirlo contigo. 129 00:07:25,455 --> 00:07:27,055 Gracias, Geum Byul. 130 00:07:29,325 --> 00:07:31,425 Ausentarse. Ya tengo una mujer. 131 00:07:31,455 --> 00:07:33,455 Deberías salir con alguien también. 132 00:07:33,855 --> 00:07:35,794 No le hagas eso a tu hermano. 133 00:07:35,795 --> 00:07:37,694 Dios, no me voy a casar. 134 00:07:37,695 --> 00:07:40,595 me voy a divertir de mi hermano de por vida. 135 00:07:44,695 --> 00:07:47,895 ¿Una entrevista? Sí. Puedo pasar mañana. 136 00:07:47,955 --> 00:07:49,425 ¿A qué hora debería estar allí? 137 00:07:49,495 --> 00:07:53,195 Sí, sé dónde está eso. Te veré mañana. 138 00:07:55,455 --> 00:07:57,195 Espero llegar a un solo lugar. 139 00:08:01,725 --> 00:08:03,255 Por aquí. 140 00:08:03,595 --> 00:08:05,895 No voy a ir, ¿vale? 141 00:08:06,225 --> 00:08:07,825 Ayúdame. Ayuda. 142 00:08:07,855 --> 00:08:09,955 Chicos, ¿qué están haciendo ahora? 143 00:08:10,495 --> 00:08:12,295 Ah, no es nada. 144 00:08:14,325 --> 00:08:16,125 - De ninguna manera. - Nos volvemos a encontrar. 145 00:08:16,925 --> 00:08:18,355 Supongo que sí. 146 00:08:18,455 --> 00:08:20,824 Me han secuestrado. Por favor, ayúdame. 147 00:08:20,825 --> 00:08:23,024 - ¿Secuestrado? - ¿Qué estás haciendo? Llévatelo. 148 00:08:23,025 --> 00:08:25,395 Por favor, ayúdame. Tienes que ayudarme. 149 00:08:25,425 --> 00:08:27,594 Por favor, ayúdame. Por favor. 150 00:08:27,595 --> 00:08:28,695 Te tengo. 151 00:08:30,625 --> 00:08:33,265 ¿Qué? Oye... espera. 152 00:08:43,195 --> 00:08:45,725 Oficial, por aquí. 153 00:08:46,795 --> 00:08:48,055 Hola, Kim Tae Gi. 154 00:08:50,325 --> 00:08:51,995 Dios mío. 155 00:08:53,355 --> 00:08:55,325 Dios mío, espero que no lo atrapen. 156 00:08:55,955 --> 00:08:57,025 Detente ahí mismo. 157 00:08:58,855 --> 00:09:00,695 ¿Debería haber llamado a la policía? 158 00:09:00,765 --> 00:09:02,625 No parecía un criminal. 159 00:09:02,655 --> 00:09:05,095 Bueno, la mayoría de los delincuentes parecen agradables. 160 00:09:07,695 --> 00:09:09,555 Sálvame. 161 00:09:10,325 --> 00:09:12,895 No soy un secuestrador. No lo soy. 162 00:09:16,095 --> 00:09:18,395 Tienes que confiar en mí. tener ¿Solo te han engañado? 163 00:09:18,555 --> 00:09:21,125 Si te acercas un paso más, Voy a gritar. 164 00:09:23,495 --> 00:09:24,655 - Maestro Choi. - Maestro Choi. 165 00:09:26,095 --> 00:09:28,625 Tae Gi debería estar en un equipo de atletismo. en lugar de hacer taekwondo. 166 00:09:29,265 --> 00:09:30,695 Es muy rápido. 167 00:09:31,095 --> 00:09:32,655 ¿Maestro? 168 00:09:34,295 --> 00:09:36,625 Gran trabajo. Te veré en el gimnasio. 169 00:09:36,795 --> 00:09:37,925 - Bueno. - Bueno. 170 00:09:38,025 --> 00:09:39,265 Hola chicos. 171 00:09:39,925 --> 00:09:42,454 ¿Es realmente tu maestro de taekwondo? 172 00:09:42,455 --> 00:09:43,595 - Sí. - Sí. 173 00:09:43,855 --> 00:09:45,195 Veo. 174 00:09:51,855 --> 00:09:53,025 Bondad. 175 00:09:53,855 --> 00:09:56,725 Si fueras un maestro de taekwondo, deberías habérmelo dicho. 176 00:09:57,455 --> 00:09:58,825 Lo lamento. 177 00:10:00,355 --> 00:10:01,925 Esperar. 178 00:10:06,095 --> 00:10:08,695 - ¿Qué pasa? - ¿Por qué te entrometiste? 179 00:10:08,855 --> 00:10:11,025 Lo perdí por tu culpa. 180 00:10:11,095 --> 00:10:14,455 Dijo que estaba siendo secuestrado. 181 00:10:14,625 --> 00:10:17,265 Lo ayudé porque me pidió ayuda. 182 00:10:17,325 --> 00:10:20,354 ¿Cómo puedes sospechar de mí? ¿después de solo escucharlo? 183 00:10:20,355 --> 00:10:22,425 Ya me disculpé. 184 00:10:22,555 --> 00:10:25,654 Estaba rodeado de muchos chicos vestidos de negro. 185 00:10:25,655 --> 00:10:27,455 Por supuesto que lo sospechaba. 186 00:10:27,625 --> 00:10:30,395 Parecía tan desesperado cuando me pidió ayuda. 187 00:10:30,555 --> 00:10:32,525 ¿Debería haber ignorado? él y se fue? 188 00:10:32,555 --> 00:10:35,424 Aún así, deberías haber escuchado a todos. 189 00:10:35,425 --> 00:10:38,395 Lo único que hice fue ofrecer ayuda. 190 00:10:38,595 --> 00:10:40,625 No sé qué hizo el chico. 191 00:10:40,695 --> 00:10:43,025 pero si quieres quejarte, Encuentra al chico y habla con él. 192 00:10:43,765 --> 00:10:46,195 Además, por favor dígale esto de mi parte. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,925 Por favor pregúntale por qué mintió... 194 00:10:47,955 --> 00:10:50,324 y me metió en problemas sin una buena razón. 195 00:10:50,325 --> 00:10:53,695 Si estás tan molesto, quejarse con él directamente. 196 00:10:55,055 --> 00:10:57,425 ¿Estás enojado conmigo? 197 00:10:59,455 --> 00:11:02,355 Incluso si fue un malentendido, Lo siento de todos modos. 198 00:11:02,695 --> 00:11:06,425 Ha sido un día muy duro para los dos. 199 00:11:06,925 --> 00:11:08,225 No sólo una vez, sino dos veces. 200 00:11:10,995 --> 00:11:13,295 ¿Fue eso una disculpa? 201 00:11:13,695 --> 00:11:15,095 ¿Quejarse directamente con el chico? 202 00:11:15,555 --> 00:11:17,795 ¿Me estás diciendo que lo busque yo mismo? 203 00:11:18,195 --> 00:11:19,795 ¿Me está tomando el pelo? 204 00:11:19,955 --> 00:11:23,895 (Daehan Taekwondo) 205 00:11:39,255 --> 00:11:42,195 Maestro, creo que deberíamos renunciar a Tae Gi. 206 00:11:42,395 --> 00:11:44,455 no queda mucho tiempo hasta la competición. 207 00:11:48,225 --> 00:11:51,195 ¿Por qué suenas tan débil? Ponerse de pie. 208 00:11:56,955 --> 00:11:58,425 Posición de patada. 209 00:11:59,455 --> 00:12:00,895 Una patada frontal. 210 00:12:12,095 --> 00:12:14,335 (Un viaje a la imagen europea Libros con Jenny Brown) 211 00:12:16,525 --> 00:12:18,125 Quiero ir 212 00:12:19,825 --> 00:12:22,825 Es la última oportunidad. debería ¿Me presto dinero o algo así? 213 00:12:23,025 --> 00:12:25,265 (Un viaje a la imagen europea Libros con Jenny Brown) 214 00:12:25,295 --> 00:12:26,995 ¿Has hablado con tu hermana? 215 00:12:27,125 --> 00:12:29,455 Hablaré con ella cuando llegue a casa. 216 00:12:29,925 --> 00:12:32,755 - ¿Acerca de? - Padre quiere preguntarle a Eun Byul... 217 00:12:32,855 --> 00:12:35,025 para escribir su autobiografía. 218 00:12:35,625 --> 00:12:39,355 Se dice que Eun Byul es una de las Los mejores escritores fantasmas que existen. 219 00:12:39,395 --> 00:12:40,625 ¿En realidad? 220 00:12:40,925 --> 00:12:43,525 Sería genial. no lo sabia Tenía talento para escribir. 221 00:12:43,555 --> 00:12:46,424 ¿Bien? Madre, déjame hacerlo. 222 00:12:46,425 --> 00:12:48,055 Hazlo cuando te conviertas en un miembro de nuestra familia. 223 00:12:48,455 --> 00:12:50,355 Entonces tendré que hacerlo de todos modos. 224 00:12:50,525 --> 00:12:52,054 Por favor déjame ayudarte poco a poco. 225 00:12:52,055 --> 00:12:55,455 Más adelante tendrás que ayudarme. No tienes que apurarte. 226 00:12:55,755 --> 00:12:58,395 Dile a tu hermana que pagaré más que suficiente. 227 00:12:58,495 --> 00:12:59,655 Está bien, padre. 228 00:13:00,195 --> 00:13:01,595 ¿Habéis visto todos las noticias? 229 00:13:01,695 --> 00:13:03,224 Deberías tener cuidado también. 230 00:13:03,225 --> 00:13:05,995 No puedes mandar a la gente simplemente porque ya tienes dinero. 231 00:13:06,525 --> 00:13:08,054 Yo nunca hago eso. 232 00:13:08,055 --> 00:13:11,055 Estoy seguro de que se lo pasaron bien. razón para darles órdenes. 233 00:13:11,155 --> 00:13:14,194 Si crees que todos los pobres son agradable y todos los ricos son malos, 234 00:13:14,195 --> 00:13:16,155 eso es solo prejuicio. 235 00:13:16,255 --> 00:13:20,225 ¿Cuándo recibirán algo de respeto los ricos? 236 00:13:20,295 --> 00:13:24,295 Hoy en día, los niños sueñan con hacerse ricos. 237 00:13:24,895 --> 00:13:27,755 ¿En realidad? Veo algo de esperanza allí. 238 00:13:28,525 --> 00:13:30,124 Cuando esos niños crezcan, 239 00:13:30,125 --> 00:13:32,755 Lo único que les importará será el dinero. 240 00:13:32,825 --> 00:13:36,055 ¿Cómo puede una persona hacer ¿Otra persona se arrodilla? 241 00:13:36,125 --> 00:13:39,495 No es que sean padres o maestros. ¿No estás de acuerdo? 242 00:13:40,055 --> 00:13:41,294 Siempre tienes razón. 243 00:13:41,295 --> 00:13:45,095 ¿Tienes que discutir tales ¿Asuntos serios con tu familia? 244 00:13:45,295 --> 00:13:47,595 Ella es algo peculiar. 245 00:13:47,955 --> 00:13:50,725 Este mundo cruel y sucio a eso solo le importa el dinero... 246 00:13:50,955 --> 00:13:52,325 Dios mío. 247 00:13:55,095 --> 00:13:57,655 Cuando termines aquí, trapea La habitación de Geum Byul también. 248 00:13:57,695 --> 00:14:00,795 ¿No tiene manos? ¿Por qué? ¿No puede limpiar su habitación? 249 00:14:00,925 --> 00:14:04,755 Tu hermana mayor está ocupada con los preparativos de la boda. 250 00:14:04,995 --> 00:14:07,331 Ahora que ha sido ascendida, ella También tiene más trabajo por hacer. 251 00:14:07,355 --> 00:14:09,024 Una vez que te conviertas en jefe, 252 00:14:09,025 --> 00:14:11,425 Te dejaré holgazanear por aquí. 253 00:14:11,525 --> 00:14:14,255 Si aflojo, ¿quién lo hará? ¿Hacer todas las tareas de la casa? 254 00:14:14,725 --> 00:14:16,995 ¿Qué está pasando en tu trabajo? 255 00:14:17,295 --> 00:14:18,925 ¿Cuándo te ascenderán? 256 00:14:18,995 --> 00:14:21,555 Ya era hora de que te dieran un aumento. 257 00:14:21,625 --> 00:14:23,055 Son tan descarados. 258 00:14:23,295 --> 00:14:25,725 Todas las empresas están pasando apuros estos días. 259 00:14:26,655 --> 00:14:29,355 No me compares con Geum Byul. 260 00:14:29,425 --> 00:14:31,225 Ella tiene conexiones. 261 00:14:31,325 --> 00:14:32,895 Eso es parte de su competencia. 262 00:14:33,495 --> 00:14:35,795 Deberías enseñarle cómo para hacer las tareas del hogar también. 263 00:14:35,855 --> 00:14:39,525 No puedes dejar que se case sin saber nada. 264 00:14:40,055 --> 00:14:42,794 Su suegra es tu amiga Pero esto sigue siendo demasiado descarado. 265 00:14:42,795 --> 00:14:45,095 Ella lo resolverá eventualmente. 266 00:14:45,425 --> 00:14:47,295 Además, ella está aprendiendo. 267 00:14:47,395 --> 00:14:49,655 Ella toma clases de cocina. 268 00:14:49,925 --> 00:14:52,325 quien sabe si aprende ¿Hay algo allí o simplemente come? 269 00:14:52,425 --> 00:14:54,725 Nunca la he visto cocinar en casa. 270 00:15:09,025 --> 00:15:11,995 debería tomar fotos de este desastre y mostrárselo a sus jefes y suegros. 271 00:15:12,055 --> 00:15:14,155 De lo contrario, se sentirán engañados. 272 00:15:15,025 --> 00:15:16,055 Dios mío. 273 00:15:18,295 --> 00:15:20,425 Dios mío. 274 00:15:20,855 --> 00:15:21,995 ¡Mamá! 275 00:15:26,355 --> 00:15:29,554 Mamá, estos son de Min Ho. Uno para ti y otro para papá. 276 00:15:29,555 --> 00:15:33,695 Dios mío. Es muy considerado de su parte. 277 00:15:34,295 --> 00:15:36,895 Cariño, sal. 278 00:15:38,855 --> 00:15:41,955 - ¿Fue bien el viaje de negocios? - Sí, lo disfrutó. 279 00:15:42,355 --> 00:15:44,595 Toma, es de tu yerno. 280 00:15:44,655 --> 00:15:47,555 No tenía que hacer esto. 281 00:15:48,525 --> 00:15:51,025 Dios mío. 282 00:15:51,495 --> 00:15:54,124 Esto se ve precioso. 283 00:15:54,125 --> 00:15:55,695 Debe ser seda. 284 00:15:55,755 --> 00:15:58,655 Es tan suave. 285 00:15:58,725 --> 00:16:01,895 Déjeme ver. Dios mío. 286 00:16:02,395 --> 00:16:04,055 ¿Cómo me veo? ¿Miel? 287 00:16:04,255 --> 00:16:06,825 Mamá, es tan bonito. Te ves fabulosa. 288 00:16:09,455 --> 00:16:11,525 te mando fotos tuyas habitación para tu novio. 289 00:16:11,595 --> 00:16:14,525 - Es tan complicado. - Deja de molestarme. 290 00:16:15,525 --> 00:16:17,995 Aquí. Ni siquiera te lo mereces. 291 00:16:19,155 --> 00:16:20,695 Agradécele de mi parte. 292 00:16:22,055 --> 00:16:23,755 Estás ocupado estos días, ¿verdad? 293 00:16:23,995 --> 00:16:25,955 Con tu trabajo y el preparativos del concurso. 294 00:16:26,695 --> 00:16:29,195 - Sí, ¿por qué? - No es nada. 295 00:16:32,825 --> 00:16:33,954 Dios mío. 296 00:16:33,955 --> 00:16:36,524 Esto parece caro. ¿Es ¿Realmente está bien aceptarlo? 297 00:16:36,525 --> 00:16:40,025 Nuestro yerno es rico. Simplemente disfrútalo. 298 00:16:40,095 --> 00:16:42,525 - Eun Byul, ¿qué obtuviste? - ¿A mí? 299 00:16:43,425 --> 00:16:44,755 Debe ser una bufanda. 300 00:16:45,155 --> 00:16:47,625 Llámalo y agradécele. 301 00:16:50,725 --> 00:16:53,255 Ese idiota. 302 00:16:53,795 --> 00:16:56,125 ¿Qué hice mal? 303 00:16:56,195 --> 00:16:58,395 ¿Por qué sólo yo? 304 00:16:58,495 --> 00:17:02,995 Todas las otras chicas tienen No hay problema para encontrar chicos. 305 00:17:03,155 --> 00:17:05,395 ¿Por qué no me funciona? 306 00:17:05,525 --> 00:17:07,595 ¿Ni siquiera puede llamarme? 307 00:17:08,695 --> 00:17:11,795 deberías ser educado incluso cuando rompes. 308 00:17:12,425 --> 00:17:13,825 ¿No crees? 309 00:17:14,625 --> 00:17:16,755 Por supuesto, tía. 310 00:17:17,055 --> 00:17:19,895 ¿Por qué bebiste solo? 311 00:17:21,125 --> 00:17:22,755 ¿Qué hay de malo en eso? 312 00:17:22,995 --> 00:17:25,055 ¿Sientes pena por mí? 313 00:17:25,725 --> 00:17:29,224 ¿Estás mirando hacia abajo a tu ¿cuñada soltera? 314 00:17:29,225 --> 00:17:31,425 Eso es absurdo. 315 00:17:31,465 --> 00:17:33,025 - Llévala a su habitación. - Tía, ven. 316 00:17:33,155 --> 00:17:37,795 Joven Ae, no vivo de ti. 317 00:17:38,855 --> 00:17:42,025 Soy la hija de mi mamá y mi papá. 318 00:17:42,695 --> 00:17:47,655 Vivo aquí como hermana de mi hermano. 319 00:17:48,795 --> 00:17:51,825 Vete a la cama si estás borracho. No hagas una escena. 320 00:17:51,995 --> 00:17:54,295 Nadie más que mi esposa te aguantaría. 321 00:17:54,355 --> 00:17:57,095 No me menosprecies. 322 00:17:57,725 --> 00:18:00,925 Incluso si todos en el el mundo me mira con desprecio, 323 00:18:01,425 --> 00:18:05,464 no deberías. No deberías hacerme esto. 324 00:18:05,465 --> 00:18:07,795 ¡Ey! 325 00:18:08,525 --> 00:18:11,095 Déjalo y vete a la cama, ¿quieres? 326 00:18:11,295 --> 00:18:13,155 Mamá, todavía estás despierta. 327 00:18:16,355 --> 00:18:18,425 Mamá, lo siento mucho por ti. 328 00:18:18,725 --> 00:18:21,925 Lo siento por ti más que por nadie. 329 00:18:23,025 --> 00:18:27,225 ¿Por qué sentirías lástima por mí? Lo siento por ti. 330 00:18:27,625 --> 00:18:28,725 Dios mío. 331 00:18:30,755 --> 00:18:34,195 Lo siento por mamá más que por nadie. 332 00:18:35,425 --> 00:18:36,995 Bebí demasiado. 333 00:18:37,125 --> 00:18:39,095 Dios mío. 334 00:18:39,295 --> 00:18:41,725 Dios, lo que sea. 335 00:18:45,555 --> 00:18:49,465 Deberías casarte en al menos una vez antes de morir. 336 00:18:49,555 --> 00:18:52,125 Si es tan lindo estar casado, 337 00:18:52,595 --> 00:18:54,755 cásate en mi lugar. 338 00:18:54,965 --> 00:18:56,895 ¿Qué? 339 00:18:59,055 --> 00:19:00,595 Abuela, buenas noches. 340 00:19:00,825 --> 00:19:03,995 La próxima vez déjala en la calle. 341 00:19:04,055 --> 00:19:06,325 No tienes que cargarla de regreso. 342 00:19:06,995 --> 00:19:08,125 Está bien, abuela. 343 00:19:09,695 --> 00:19:10,925 ¿Te estás riendo? 344 00:19:11,195 --> 00:19:14,355 Yo tampoco te dejaré entrar. 345 00:19:15,225 --> 00:19:16,225 Bueno. 346 00:19:20,625 --> 00:19:23,255 ¡Joven Ae, Soo Chan! 347 00:19:24,655 --> 00:19:26,895 ¿Qué pasa? 348 00:19:27,055 --> 00:19:28,325 ¿Qué pasó, tía? 349 00:19:28,625 --> 00:19:30,855 - Mamá ha desaparecido. - ¿Qué? 350 00:19:31,825 --> 00:19:34,125 ¿La buscaste? 351 00:19:34,225 --> 00:19:35,725 Miré por todas partes. 352 00:19:35,795 --> 00:19:38,025 ¿Dónde podría estar ella? 353 00:19:38,555 --> 00:19:40,355 ¿Podría estar en Suseongjae? 354 00:19:40,465 --> 00:19:42,755 - Voy a echar un vistazo. Dame la llave. - Yo iré. 355 00:19:42,925 --> 00:19:45,694 - Iré contigo. - Déjame ir también. 356 00:19:45,695 --> 00:19:47,895 Puedes quedarte aquí. han Joo, Dong Joo, ustedes dos vayan. 357 00:19:47,995 --> 00:19:50,824 Miraré por el barrio. Dame mi chaqueta. 358 00:19:50,825 --> 00:19:52,295 Bueno. 359 00:19:52,695 --> 00:19:55,355 Soo Chan, ¿mamá estará bien? 360 00:19:55,795 --> 00:19:59,624 Si le pasa algo, no podré vivir. 361 00:19:59,625 --> 00:20:00,895 Dios mío, mamá. 362 00:20:03,995 --> 00:20:05,325 Miel. 363 00:20:06,225 --> 00:20:07,755 Miel. 364 00:20:08,465 --> 00:20:09,995 Estoy aquí. 365 00:20:12,465 --> 00:20:14,525 ¿Qué es ese ruido? 366 00:20:14,895 --> 00:20:18,655 Cariño, creo que alguien está llamando a la puerta. 367 00:20:19,225 --> 00:20:21,525 Es el viento. Ve a dormir. 368 00:20:22,095 --> 00:20:23,795 Soy yo. 369 00:20:24,225 --> 00:20:26,855 Bondad. Miel. 370 00:20:27,295 --> 00:20:28,825 Miel. 371 00:20:29,895 --> 00:20:31,525 Estoy aquí. 372 00:20:32,655 --> 00:20:34,755 Dios mío, cariño. 373 00:20:35,395 --> 00:20:38,325 Miel. Miel. 374 00:20:40,055 --> 00:20:44,525 Quizás aún no esté en casa. 375 00:21:11,125 --> 00:21:13,195 - Abuela. - Abuela. 376 00:21:14,895 --> 00:21:17,155 Abuela, ¿estás bien? 377 00:21:19,895 --> 00:21:22,465 - ¿Quién eres? - Abuela, soy yo, Han Joo. 378 00:21:22,525 --> 00:21:23,965 Soy yo, Dong Joo. 379 00:21:26,325 --> 00:21:28,595 - Llama a papá ahora mismo. - Bueno. 380 00:21:32,965 --> 00:21:36,125 Dios mío, ¿qué hora es? 381 00:21:37,965 --> 00:21:41,295 Estoy esperando a mi marido. 382 00:21:42,055 --> 00:21:44,325 ¿Lo conoces? 383 00:21:46,465 --> 00:21:48,095 Sí. 384 00:21:48,295 --> 00:21:52,925 Lo reconoceré desde aquí aunque venga de lejos. 385 00:21:53,525 --> 00:21:55,595 Es un hombre tan alto 386 00:21:55,995 --> 00:22:00,255 y él es muy guapo también. 387 00:22:00,895 --> 00:22:04,025 Abuela. Soy yo, Han Joo. 388 00:22:04,625 --> 00:22:06,225 Soy tu nieto mayor. 389 00:22:06,325 --> 00:22:08,455 Han Joo, llevémosla al auto. 390 00:22:08,755 --> 00:22:10,225 Se resfriará. 391 00:22:11,355 --> 00:22:13,495 Abuela, vámonos a casa. 392 00:22:13,595 --> 00:22:16,795 ¿Qué? Esta es mi casa. 393 00:22:17,025 --> 00:22:18,155 Esto ha sido... 394 00:22:19,055 --> 00:22:23,895 nuestro hogar para nuestra familia durante generaciones. 395 00:22:24,555 --> 00:22:28,125 Ah, claro. ¿Puedes ayudar? ¿Abro la puerta principal? 396 00:22:28,155 --> 00:22:29,325 Abuela. 397 00:22:30,425 --> 00:22:33,155 Hace frío, así que esperemos. para él en el auto. 398 00:22:33,525 --> 00:22:35,925 le diré a tu marido volver a casa rápidamente. 399 00:22:36,395 --> 00:22:38,455 - ¿En realidad? - Sí. 400 00:22:38,625 --> 00:22:40,695 Bien, entonces. 401 00:23:11,155 --> 00:23:13,655 Entra. Ten cuidado. 402 00:23:14,725 --> 00:23:16,025 Dios mío. 403 00:23:17,295 --> 00:23:19,394 - Mamá. - Acuéstate. 404 00:23:19,395 --> 00:23:20,555 Bondad. 405 00:23:22,255 --> 00:23:23,855 - Oh, no. - Miel. 406 00:23:27,525 --> 00:23:29,595 Ni siquiera sabía que habías salido. 407 00:23:30,325 --> 00:23:32,555 Lo siento, mamá. Soy una hija horrible. 408 00:23:32,725 --> 00:23:34,055 ¿Qué dijo ella? 409 00:23:34,225 --> 00:23:37,025 Dijo que está esperando al abuelo. Se iban a encontrar en casa. 410 00:23:37,395 --> 00:23:39,995 Me siento tan mal por ella. 411 00:23:41,755 --> 00:23:44,155 Ella estuvo bien por un tiempo. 412 00:23:44,295 --> 00:23:45,725 Esos idiotas. 413 00:23:46,025 --> 00:23:48,595 Si hay un anciano en la puerta, Al menos podrían abrirlo. 414 00:23:48,695 --> 00:23:52,295 ¿Cómo pudieron echarla? en el aire frío de la noche? 415 00:23:52,725 --> 00:23:56,655 Son imposibles. ¿No lo crees? 416 00:23:57,195 --> 00:23:59,025 No creo que supieran que ella vino. 417 00:23:59,495 --> 00:24:01,025 ¿Cómo podrían no saberlo? 418 00:24:01,555 --> 00:24:04,495 ¿Por qué no irrumpiste allí? y derribar el lugar? 419 00:24:05,755 --> 00:24:08,555 Soo Chan, debemos ganar esta demanda. 420 00:24:09,355 --> 00:24:12,395 Tenemos que atrapar a Suseongjae. De vuelta para que mamá muera en paz. 421 00:24:13,125 --> 00:24:15,754 Dong Joo, no sé cómo. bueno es tu bufete de abogados, 422 00:24:15,755 --> 00:24:18,055 pero la verdad siempre prevalece. ¿Lo entiendes? 423 00:24:18,595 --> 00:24:20,355 No siempre se trata del dinero. 424 00:24:20,725 --> 00:24:23,025 No seas duro con Dong Joo. 425 00:24:23,555 --> 00:24:25,395 Todos, vayan a dormir. 426 00:24:30,195 --> 00:24:34,195 Estoy triste, por eso. Me siento mal por mi mamá. 427 00:24:37,795 --> 00:24:39,695 Esos idiotas. 428 00:24:42,455 --> 00:24:45,095 Dios mío, tuve un mal sueño. 429 00:24:45,425 --> 00:24:48,154 ¿Crees que vino la abuela? 430 00:24:48,155 --> 00:24:51,125 Si alguna vez vuelve, Deja que la policía se la lleve. 431 00:24:52,725 --> 00:24:55,295 - Buen día. - Buen día. 432 00:24:58,755 --> 00:25:02,725 ¿Oíste a alguien tocar? en la puerta anoche? 433 00:25:02,995 --> 00:25:04,095 - No. - No. 434 00:25:04,155 --> 00:25:07,125 Todos sabéis que invité a gente del bufete de abogados esta noche, ¿verdad? 435 00:25:07,225 --> 00:25:09,255 Ji Ho, asegúrate de estar bien vestido. 436 00:25:09,395 --> 00:25:11,125 Ni se te ocurra huir. 437 00:25:11,255 --> 00:25:14,095 Vendrá un gran abogado, así que mantén tus ojos en él. 438 00:25:14,295 --> 00:25:17,024 Papá, tengo que ir a hacer una cobertura. 439 00:25:17,025 --> 00:25:18,825 ¿Dejarías tu pequeño trabajo de reportero? 440 00:25:19,355 --> 00:25:22,325 Si ella puede lograrlo, ¿por qué? ¿No invitamos a Eun Byul? 441 00:25:22,925 --> 00:25:25,655 Me haría lucir genial hacerlo una entrevista frente a ellos. 442 00:25:25,725 --> 00:25:27,355 Puedo promocionar mi autobiografía también. 443 00:25:27,525 --> 00:25:30,195 - Suena genial. - Eso no está bien, papá. 444 00:25:30,295 --> 00:25:31,795 Le diré a Geum Byul que le pregunte. 445 00:25:31,925 --> 00:25:33,295 ¿Qué te pasa? 446 00:25:35,395 --> 00:25:38,655 ¿Una entrevista en la fiesta? Eso no es necesario. 447 00:25:39,155 --> 00:25:41,195 Padre está exagerando con esto. 448 00:25:42,195 --> 00:25:45,155 Todo gira en torno a su autobiografía. Y lo que más me gusta es hacer ejercicio. 449 00:25:45,425 --> 00:25:47,065 ¿Crees que Eun Byul no estará dispuesta a hacerlo? 450 00:25:47,125 --> 00:25:49,155 Ella no es apta para tal ocasión. 451 00:25:49,325 --> 00:25:51,395 Ella es un poco anticuada. 452 00:25:52,195 --> 00:25:56,625 Bien, y Eun Byul no tiene tiempo. 453 00:25:57,255 --> 00:26:01,455 Le pregunté porque se trata de Padre, pero ella no puede venir. 454 00:26:14,895 --> 00:26:17,125 Estás ocupado hoy en día, ¿no? 455 00:26:17,595 --> 00:26:20,225 ¿Qué te pasa desde ayer? ¿Por qué te importa si estoy ocupado? 456 00:26:20,295 --> 00:26:22,455 Espero que siempre estés ocupado. 457 00:26:29,855 --> 00:26:32,055 ¿Ella sabe algo? 458 00:26:32,995 --> 00:26:35,355 Este mes te toca a ti. 459 00:26:35,695 --> 00:26:38,255 Me preguntaba si podrías Cambia de turno conmigo. 460 00:26:39,725 --> 00:26:41,695 Es por culpa de Geum Los gastos del matrimonio de Byul. 461 00:26:41,795 --> 00:26:43,794 Estoy tratando de mantenerlo al mínimo, 462 00:26:43,795 --> 00:26:46,855 pero sus suegros son ricos, entonces será bastante. 463 00:26:47,995 --> 00:26:50,695 Estaría muy agradecido si podría hacer eso por mí. 464 00:26:50,925 --> 00:26:53,365 Es genial ser amigo de el administrador del fondo de suma global. 465 00:26:54,755 --> 00:26:58,354 Bien, gracias. no lo haré olvidar alguna vez lo que hiciste. 466 00:26:58,355 --> 00:27:00,255 Sí, gracias. Adiós. 467 00:27:00,855 --> 00:27:03,125 Dios, ahí está mi solución a corto plazo. 468 00:27:03,425 --> 00:27:05,895 ¿Cuánto dio Geum Byul? usted como su gasto de matrimonio? 469 00:27:06,225 --> 00:27:07,695 Ella no tiene dinero. 470 00:27:07,795 --> 00:27:10,315 Ella invierte todo lo que gana sobre sí misma en lugar de ahorrar. 471 00:27:10,395 --> 00:27:12,824 ¿Invertir? no es como ella compró alguna propiedad. 472 00:27:12,825 --> 00:27:15,455 No estaba pidiendo tu dinero. ¿Por qué estás tan nervioso? 473 00:27:15,525 --> 00:27:18,695 Deberías adaptar tus ambiciones a la medida de tus capacidades. 474 00:27:19,395 --> 00:27:23,055 Dios mío, escúchala. hizo ¿Le dices gracias a Min Ho? 475 00:27:23,955 --> 00:27:25,995 Min Ho, ¿puedes hablar? 476 00:27:26,295 --> 00:27:27,825 Sí, puedo hablar, Eun Byul. 477 00:27:30,595 --> 00:27:32,495 - ¿Cambiaste de opinión? - ¿Indulto? 478 00:27:34,955 --> 00:27:38,655 Gracias por tu regalo. No tenías que hacer esto. 479 00:27:39,695 --> 00:27:42,295 Es un soborno. Asegúrate de que La autobiografía resulta genial. 480 00:27:42,655 --> 00:27:44,855 No sabía que eras tan buen escritor. 481 00:27:45,425 --> 00:27:47,525 - ¿Autobiografía? - Sí. 482 00:27:48,155 --> 00:27:51,495 Mi papá estaba realmente conmovido por el autobiografía que escribiste como fantasma. 483 00:27:52,225 --> 00:27:55,725 Realmente espera que puedas hacer esto por él. ¿Puedes encontrar algo de tiempo? 484 00:27:56,155 --> 00:27:58,625 Min Ho, te llamaré enseguida. 485 00:28:01,155 --> 00:28:03,425 ¿Acaba de interrumpir mi trabajo? 486 00:28:05,895 --> 00:28:07,955 Oye, ¿no sabes tocar? 487 00:28:09,655 --> 00:28:11,895 ¿Por qué no me dijiste? sobre la autobiografía? 488 00:28:13,295 --> 00:28:16,025 - ¿Cómo lo supiste? - Hablé con Min Ho. 489 00:28:16,725 --> 00:28:19,595 - Le dijiste que no podía. - Estás ocupado. 490 00:28:19,755 --> 00:28:22,025 Estás trabajando y preparándote para un concurso. 491 00:28:22,125 --> 00:28:24,325 ¿Cuándo encontrarás el tiempo? ¿Escribir la autobiografía? 492 00:28:24,555 --> 00:28:26,455 No, está bien. Puedo hacerlo. 493 00:28:26,895 --> 00:28:29,455 Puedo prepararme para el concurso. después de haber terminado de escribir. 494 00:28:29,655 --> 00:28:30,824 Dile que lo haré. 495 00:28:30,825 --> 00:28:33,395 Ya le dije que no puedes hacerlo. 496 00:28:34,195 --> 00:28:36,755 ¿Por qué dirías eso sin preguntarme? 497 00:28:36,825 --> 00:28:39,225 Tú fuiste quien dijo que estaba ocupado. 498 00:28:40,155 --> 00:28:42,295 Y tampoco quiero que hagas esto. 499 00:28:42,795 --> 00:28:45,355 El presidente Park será mi suegro pronto. 500 00:28:46,055 --> 00:28:47,924 ¿Qué tiene eso que ver? con la autobiografía? 501 00:28:47,925 --> 00:28:49,755 - ¿No lo sabes? - No. 502 00:28:50,495 --> 00:28:54,925 En fin, ya le dije que no, Así que finge que nunca escuchaste esto. 503 00:28:55,355 --> 00:28:58,755 Lo escuché y no fingiré. Voy a hacerlo. 504 00:28:58,795 --> 00:29:00,424 - No lo hagas. - Lo haré. 505 00:29:00,425 --> 00:29:02,625 - No lo hagas. - ¡Lo haré! 506 00:29:03,655 --> 00:29:05,125 Nunca podrás hacerlo. 507 00:29:05,155 --> 00:29:06,855 Me aseguraré de hacerlo pase lo que pase. 508 00:29:22,555 --> 00:29:23,695 (Cuñadas) 509 00:29:23,955 --> 00:29:26,555 - Me avergüenzas de ti. - ¿Hablas en serio? 510 00:29:27,125 --> 00:29:29,325 - Tú. - Mamá. 511 00:29:29,425 --> 00:29:30,825 Oye, no soy tu amigo. 512 00:29:30,855 --> 00:29:32,355 Sólo eres 30 minutos mayor. 513 00:29:32,395 --> 00:29:34,825 Este es Hwang Eun Byul. Hola, presidente Park. 514 00:29:34,895 --> 00:29:37,694 ¿No crees que podríamos ganar si tú? ¿Se convirtió en nuestro espía en el bufete de abogados? 515 00:29:37,695 --> 00:29:40,425 - Suseongjae es un gran lugar. - Es como mi casa. 516 00:29:40,495 --> 00:29:42,194 Dios, ese mocoso. 517 00:29:42,195 --> 00:29:44,825 Te convertirás en alguien muy extraño si te hablas a ti mismo en voz alta. 518 00:29:45,525 --> 00:29:46,755 Déjame hacerlo.